鬼哭神嚎6：鬼屋1992
-嗨，我回来了。 - Hi, I'm home.
丽莎? Lisa?
拉斯蒂? Rusty?
-纽约怎么样？ - How was New York?
-太好了，他们想利用我们！ - Great, they want to use us!
但是他们正在寻找一个新的概念创意。 But they're looking for a new concept.
他们说，是更永恒的东西。 Something more timeless, they say.
不管那和小区房屋有什么关系。 Whatever's that's got to do with tract housing.
你拿那东西干什么？ What are you doing with that thing?
- 防护。 - Protection.
- 爸爸。 - Daddy.
- 嗨，亲爱的。 - Hi, sweetheart.
- 嗨，欢迎回家。 - Hi, welcome home.
为了我？ For me?
你不应该的 You shouldn't have.
- 实际上不是糖，不是 - Actually sugar, it's not.
现在这个 Now this,
这是我们的房子一直缺少的东西。 this is what our house has been missing.
- 枪架？ - Gun rack?
-我聪明开朗的儿子。 - My bright and cheerful son.
嘿，拉斯蒂，我想念你。 Hey Rusty, I miss ya.
- 好，打开它。 - Well, open it.
- 真丑。 - It's ugly as hell.
我喜欢。 I like it.
- 拜托，这是古董。 - Come on, it's an antique.
卖给我的那个人告诉我 The guy who sold it to me told me it probably
它可能在200多年前乘着一艘纵帆船横渡大西洋 crossed the Atlantic on a schooner over 200 years ago,
也许在五月花号上(英国船名)。 maybe on the Mayflower.
- 杰克。 - Oh Jake.
我打赌他也把希特勒的铅笔盒卖给了你。 I bet he sold you Hitler's pencil box, too.
- 在这 - This
完成放置。 will complete the scene.
- 嗯 - Well, it's uh
- 令人毛骨悚然。 - Creepy.
- 独一无二。 - Unique.
- 我喜欢。 - I like it.
几乎是免费的。 It was practically free.
它来自于我们为了开发而 It came from one of those houses we torn down
拆毁的其中一所房子。 for the development.
晚安，南瓜。 Goodnight, pumpkin.
- 晚安，爸爸。 - Goodnight, Daddy.
- 拉斯蒂，睡个好觉。 - Rusty, sleep well.
- 随便。 - Whatever.
- 大学怎么样？ - How's college?
- 研究生学院。 - Graduate school.
它们是有区别的。 There is a difference.
- 是的，大约10,000美元。 - Yeah, about 10,000 bucks.
对不起。 I'm sorry.
有点头晕。 Little giddy.
时差。 Jet lag.
听着，在你离开之前，我只想谢谢你 Look, before you take off, I just wanna thank you
过来照顾我的家人 for coming over and taking care of my family.
我知道这是临时通知，但没有其他人。 I know it was short notice, but there was nobody else.
我不能错过那个会议。 I couldn't miss that meeting.
- 当然不能。 - Of course you couldn't.
没关系。 It's okay.
上帝知道我一直都喜欢这所房子。 God knows I've always loved this house.
很高兴再次见到你的孩子。 It was nice seeing your kids again.
- 他们很好，不是吗？ - They're alright, aren't they?
- 是的。 - Yeah, they are.
不过，可能会花更多的时间和拉斯蒂在一起 Might spend more time with Rusty, though.
他很孤独。 He's alone a lot.
- 拉斯蒂 - Rusty.
他是一名骑兵。 He's a trooper.
他会没事的。 He'll be fine.
你和丽莎相处得怎么样？ How did you and Lisa get on?
- 还是很艰难。 - Still tough.
我的意思是，她想念她妈妈。 I mean, she misses her mother.
我是说，那不会改变，对吧？ I mean, that's not gonna change, right?
安妮特不会回来了。 Annette's not coming back.
我不能和一个死去的女人竞争。 I can't compete with a dead woman.
天啊。 God.
我在这里呆了三天，一切都回来了。 I'm here three days and it all comes back.
同样的感觉，同样的模式。 Same feelings, same patterns.
上帝啊。 Jesus Christ.
但是我们确实谈论过男孩(喃喃自语)之类的事情。 But we did talk about boys (mumbling) and stuff.
郑重声明，他的名字叫安迪。 For the record, his name is Andy.
我想他会打曲棍球。 I think he plays lacrosse.
这就是我能从她那里得到的一切。 That's all I could get out of her.
- 听我说。 - Listen to that.
你确定不想在这里过夜吗？ Are you sure you don't want to spend the night?
- 雅各布，我们每次都这样。 - Jacob, we go through this every time.
我的意思是，我讨厌后悔吃早餐。 I mean, I hate having regret for breakfast.
- 不，暴风雨。 - No, the storm.
我保证，仅此而已。 That's all, I promise.
除非天气真的很冷。 Unless it gets real cold.
- 你知道我在和某人约会。。 - You know I'm seeing someone.
伦纳德 - Leonard.
我们也可以邀请他过来。 We can invite him over, too.
早上离开，嗯？ Leave in the morning, hmm?
外面会是一条河。 It'll be a river out there.
我会成为一个绅士。 I'll be a gentleman.
我保证。 I promise.
- 如此夸张的做爱，杰克。 - Such theatrics, Jake.
我很佩服。 I'm impressed.
- 多式样 - Variety.
我厌倦了每次都试图让大地移动。 I got tired of trying to make the earth move every time.
昨晚，在我的酒店房间里 Last night, in my hotel room,
我想象你躺在这张床上 I imagined you here in this bed,
就像你离开之前一样 like it used to be before you left.
- 别怀念我了，杰克。 - Don't get nostalgic on me, Jake.
它不适合你。 It doesn't become you.
- 你很坚强，不是吗？ - You're so tough, aren't you?
- 那是因为你太危险了。 - That's because you're so dangerous.
- 你有疑问吗？ - You having doubts?
门总是开着的。 Door's always open.
也许我变了。 Maybe I've changed.
- 我不这么认为。 - I don't think so.
我离开你四年了 I left you for four years.
为什么要改变呢？ Why should anything change?
- 我昨晚应该给你打电话的，但是已经三点多了。 - I shoulda called you last night, but it was past three.
- 凌晨三点？ - Three o'clock in the morning?
- 那该死的时钟。 - That damn clock.
我把它放在我的酒店房间里了。 I had it in my hotel room.
令人难以置信的嘈杂。 It's incredibly noisy.
当然，我越想睡觉， Of course, the harder I tried to sleep,
声音就越大，嘀嗒声就越响。。 the noisier it got, the louder the ticking got.
天哪，我累了。 God, I'm tired.
- 杰克 - Jake.
♪ 我被年轻人和烦躁的脚趾卡住 ♪ ♪ I'm toe jam by the young and the restless ♪
♪ 年轻而躁动不安 ♪ ♪ Young and the restless ♪
- 桃子？ - Peaches?
这么晚了你在外面干什么? What are you doing out this late?
给你。 Here you go.
好吧，对不起 Well, excuse me.
挑剔，挑剔。 Picky, picky.
妈的。 Shit.
给我回来。 Come back here.
桃子？ Peaches?
桃子，过来。 Peaches, come here.
桃子，来吧。 Peaches, come on.
桃子，来啊。 Peaches, come on.
吓到我了，狗儿。 Scared me there, girl.
来吧。 Come on.
你在里面做什么 What are you doing in there?
来吧。 Come on.
走啦。 Go on.
回家吧。 Go home.
哇 Whoa.
你他妈的一定是在开玩笑吧 You gotta be fucking kidding me.
- 你在下面干什么？ - What are you doing down there?
- 天呐，老爸，你吓坏了我。 - Jesus, shit Dad, you scared the crap outta me.
- 我说，你在下面干什么？ - I said, what are you doing down there?
- 什么都没有。 - Nothing.
- 我能做什么？ - Anything I can do?
- 不，我们搞定了。 - No, we got it.
搭车来了。 Ride's here.
走吧，拉斯蒂。 Let's go, Rusty.
再见爸爸！ Bye Dad!
- 这么久。 - So long.
- 再见，安德里亚。 - See ya, Andrea.
当我们回到家时你会在这里吗？ Are you gonna be here when we get home?
- 下周给你打电话，好吗？ - Call you next week, huh?
也许我们会去购物。 Maybe we'll go shopping.
- 好的。 - Okay.
再见 Bye.
- 再见 - Bye.
- 走吧。 - Come on.
- 再见，拉斯蒂。 - Goodbye Rusty.
- 随便啦。 - Whatever.
- 一切都清楚了。 - It's all cleared up.
这将是美好的一天。 It's gonna be a beautiful day.
- 你以前不是能看见 - Didn't you used to be able to see
安德森家院子的那边吗？ across the Anderson's yard?
- 是的 - Yeah.
所以树篱长高了。 So the hedge has grown.
实际上，它比社区规定高了大约两英尺。 Actually, it's about two feet over the neighborhood code.
那不值得大惊小怪。 That's not worth making a stink about.
你什么时候上课？ What time's your class?
- 中午 - Noon.
我就从这里离开。 I'll just leave from here.
介意吗？ You mind?
- 当然不是。 - Course not.
请随意，像在自家一样。 Make yourself at home.
- 亲爱的，我们要迟到了，走吧。 - Honey, we're gonna be late, let's go.
- 桃子，来吧，宝贝。 - Peaches, just come, baby.
- 桃子真的应该用皮带拴住，泰特曼太太。 - Peaches really should be on a leash, Mrs. Tetmann.
啊，高科技，你一定会喜欢的。 Ah, high technology, you gotta love it.
嗨，你好。 Hi there.
救命！ Help!
啊! Ah!
- 伊诺克斯博士担任第四验尸官助理。 - Dr. Enochs to fourth coroner assistant.
- 斯特林太太？ - Mrs. Sterling?
- 其实我是... - Actually, I'm uh...
是的，嗨 Yes, hi.
- 好吧，他有些不适，但是会没事的。 - Well, he's suffered some discomfort, but he'll be okay.
现在，我们首先要关注的是狂犬病。 Now, our first concern is rabies.
你说是邻家狗吗？ You said it was neighborhood dog?
- 是的，泰特曼太太，但我当时不在那儿。 - Yeah, Mrs. Tetmann, but I wasn't there.
我的意思是，雅各布刚回家，而且- I mean, Jacob just came home and--
- 是的，我知道了。 - Yes, well I see.
仔细检查一下是个好主意。 It's a good idea to double check.
现在，如果这位泰特曼太太有点不确定 Now, if this Mrs. Tetmann is in the slightest bit unsure
那只狗是什么时候接种疫苗的， about when that dog was vaccinated,
那她的兽医应该有记录， her vet should have the records,
否则，我们需要开始注射狂犬病疫苗， otherwise, we would need to begin the rabies shots
马上，没有人想要，对吧？ immediately and nobody wants that, right?
- 不，不，当然不是。 - No, no, of course not.
好吧，或许他应该留在这里。 Well, maybe he should just stay here.
- 不，那没必要 - No, that won't be necessary.
他很快就会站起来。 He'll be up on his feet soon.
- 多久？ - How soon?
- 你只需要注意伤口， - You're just gonna need to keep an eye on the wound,
每八小时左右换药一次。 change the dressing every eight hours or so.
- 好的。 - Yeah, okay.
好吧，还有其他吗？ Well, is there anything else?
- 嗯，他可能会因服用抗生素而感到轻微恶心， - Well, he may experience mild nausea due to the antibiotic,
所以喂他吃东西时要小心 so careful what you feed him.
另外，我让他服用复方羟可酮止痛。 Also, I put him on Percodan for the pain.
情绪波动是常见的副作用。 Mood swings are a common side effect.
- 谢谢。 - Thank you.
- 天啊，青少年的欲望，真是令人作呕。 - Jesus, teen lust, it's really disgusting.
- 想抽烟吗？ - Wanna smoke?
- 不，我又戒了。 - Nah, I quit again.
- 上课吗？ - Going to class?
- 没错 - Absolutely.
明天。 Tomorrow.
- 等一下。 - Wait up.
- 来完成比赛吧，罗素？ - Come to finish the game, Russell?
妈的 - Shit.
- 假期？ - Holiday?
- 心理健康日。 - Mental health day.
该你走了，艾瑞斯。 Your move, Iris.
- 伙计 - Mate.
我想是我的运气。 My luck, I guess.
- 艾瑞斯 - Iris,
昨晚发生了一些奇怪的事情。 some strange shit happened last night.
- 我知道。 - I know.
- 你知道吗？ - You know?
所以呢？ So, what?
- 看情况。 - Depends.
你看见什么了？ What did you see?
- 嗯，你知道那有点黑，但我认为 - Well, it was kinda dark you know, but I think
我们的客厅变成了另一个房间。 our living room turned into another room.
那是旧的，破旧不堪，然后又回来了。 It was old and decrepit and then back again.
- 哦，就这些吗？ - Oh, is that all?
- 还不够吗？ - Isn't that enough?
- 是的，它怕你。 - Yeah, it fears you.
它试图结交朋友，赢得你。 It's trying to make friends, win you over.
- 那是什么？ - So, it, like what?
像恶魔？ Like, the devil?
- 不，这是真的。 - No, this is the real thing.
它很古老，我想它已经走了很长一段路。 It's very old and I think it's traveled a long way.
- 为什么在这里？ - Why here?
我的意思是，从各方面看，伯尔伍德的邪恶 I mean, evil in Burlwood, all things considered,
似乎不值得这么麻烦。 hardly seems worth the trouble.
- 它只会因为一个原因而移动。 - It would only move for one reason.
安全的地方已不再存在。 Where it was safe is no longer.
它必须找到一个新家。 It must find a new home.
我会回来的。 - I'll come around.
- 是的，你没事吧。 - Yeah, you okay.
- 妈的，杰克。 - Shit, Jake.
你为什么要去做这个？ Why'd you have to go and do this?
我有很多工作要做。 I've got so much work to do.
我星期四要交一篇论文。 I've got a paper due on Thursday.
这个周末我要出城去。 I was going out of town this weekend.
- 好吧，好事总有恶报。 - Well, no good deed goes unpunished.
- 嗯，这不是真的吗？ - Well, isn't that the truth?
为什么这使我想起我们的关系？ Why does this remind me of our relationship?
无论你在做什么，我都会放弃一切。 Me dropping everything for whatever you're doing.
- 你到底想让我说什么？ - What the hell do you want me to say?
这不是计划好的。 This wasn't planned.
- 噢，杰克，一直都是这样。 - Oh Jake, it's always been this way.
你知道的。 You know it.
- 那么，这是你的理论，还是伦纳德想出的？ - So, is this your theory, or did Leonard work it out?
他是心理医生，不是吗？ He's a therapist, isn't he?
- 不，他是精神科医生。 - No, he's a psychiatrist.
告诉你，我一直 And for your information, I've always been
非常有能力分析我自己的感受。 quite capable of analyzing my own feelings.
你就是不听。 You just never listen.
他是这样的。 He does.
好的，就是这样了。 Okay, this is it.
我会住几天。 I will stay a couple of days.
睡在沙发上什么的 I'll sleep on the couch or something
直到你重新站起来， til you're back on your feet,
但以后我要离开这里，杰克，我不会再回来了。 but then I'm outta here, Jake, and I'm not coming back,
甚至忙都不帮。 not even as a favor.
- 啊，不！ - Ah, no!
我不敢看。 Hurts my eyes.
- 宝贝。 - Baby.
噢，亲爱的。 Oh, honey.
你觉得怎么样？ How do you feel?
- 冷 - Cold.
- 我可以清理干净。 - I could clean it out.
这可能会有点疼，好吗？ This might hurt a little bit, okay?
对不起，对不起 I'm sorry, I'm sorry.
- 不！ - No!
- 亲爱的，医生说我们必须保持干净。 - Honey, the doctor says we have to keep it clean.
- 给我！ - Gimme that!
拜托！ Please!
我自己做。 I'll do it by myself.
别管我！ Just leave me alone!
- 你在这里做什么？ - What are you doing here?
你不应该在学校吗 Shouldn't you be in school?
- 不是吗？ - Shouldn't you?
- 看，拉斯蒂。 - Look, Rusty.
你爸爸出事了 Your dad had an accident.
他被狗咬了。 He's been bitten by a dog.
- 什么？ - What?
爸？ Dad?
- 嘘，让他休息，好吗？ - Shh, just let him rest, okay?
现在，你知道这个泰特曼太太吗？ Now, do you know this Mrs. Tetmann?
你知道她住在哪里吗？ Do you know where she lives?
- 泰特曼太太，当然，她是... - Mrs. Tetmann, sure, she's...
桃子？ Peaches?
- 泰特曼太太，我是安德里亚，雅各布·斯特林的朋友。 - Mrs. Tetmann, I'm Andrea, Jacob Sterling's friend.
是的，今天很好，我希望桃子没事。 Yes, well about today, I hope Peaches is alright.
雅各布说他严重割伤了她的脸。 Jacob said he cut her face pretty badly.
不管怎样，医生劝我检查一下 Anyway, the doctors have urged me to check
接种狂犬病疫苗。 for rabies vaccinations.
- 你在说什么？ - What are you talking about?
- 你的狗，桃子咬了雅各布。 - Your dog, Peaches bit Jacob.
- 桃子不咬人。 - Peaches doesn't bite.
- 恕我直言，泰特曼夫人， - With all due respect, Mrs. Tetmann,
雅各布遭到恶意袭击。 Jacob was viciously attacked.
我的意思是，他只是砍了她的脸才逃脱的。 I mean, he only got away by slashing her face.
- 你疯了。 - You're crazy.
-能看见她吗？ - Can we see her?
- 来，桃子 - Come here, Peaches.
过来亲爱的 Come here, honey.
- 我不明白。 - I don't understand.
雅各布说他认识那只狗。 Jacob said he knew the dog.
- 是的，有点不对劲。 - Yeah, something's wrong.
就像那首《碎颅者》歌里唱的。 It's like that Skullcrusher song.
邪恶的规则，它具有工具。 Evil rules, it has the tools.
如果世界是你的，请抓住她并举起她。 If the world's your oyster, grab her and hoist her.
- 省省吧，好吗？ - Save it, alright?
现在不是时候。 This is not the time.
- 不只是我。 - It's not just me.
惠勒太太也看到了。 Mrs. Wheeler saw it too.
- 什么？ - What?
看到了什么？ Saw what?
- 邪恶。 - Evil.
- 邪恶？ - Evil?
哦，当然了 Oh, of course.
看看，拉斯蒂，我想惠勒太太看到了很多东西 Look Rusty, I think Mrs. Wheeler sees a lot of things
永远不会到来的，对吧？ coming that never arrive, alright?
所以，让我们离开这些奇怪的东西， So, let's just leave this weird stuff,
这个僵尸、巫毒、金属脑袋的世界。 this zombie voo-doo metalhead view of the world
独自呆一会儿，好吗？ alone for a while, okay?
杰克？ Jake?
天啊。 Oh, God.
- 新概念。 - New concept.
永恒的。 Timeless.
- 雅各布？ - Jacob?
- 这就对了。 - That's it.
永恒的新概念。 Timeless new concept.
大胆，嗯？ Bold, hmm?
神秘而大胆。 Enigmatic and bold.
比这还大得多。 Much bigger than this, too.
- 雅各布 - Jacob.
你怎么起来了 Why are you up?
- 370,000平方英尺的现代生活空间 - 370,000 square feet of modern living space
巧妙地栖息在圣盖博谷上方， artfully perched above the San Gabriel Valley,
方便前往主要购物区。 with easy access to major shopping areas.
这就是我一生所创作的吗？ Is this what my life has produced?
- 哦，你发烧了。 - Oh, you're running a fever.
- 安德里亚。 - Andrea.
你会回来吗？ Are you gonna come back?
- 来吧。 - Come on.
我带你回床上去，好吗？ Let me get you back in bed, alright?
- 几千人，太小了 - Thousands, too small.
太特么小了。 Too damn small.
- 你认为他们会让桃子入睡吗？ - Think they'll have to put Peaches to sleep?
- 狗一旦尝到鲜血，它就会越来越想要…… - Once a dog tastes blood, he wants more and more and mo--
- 拉斯蒂，你们在说什么？ - Rusty, what did we talk about?
- 什么？ - What?
任何狗，不仅仅是被恶魔附身的狗。 Any dog, not just one who's possessed by a demonic force.
- 够了！ - Enough!
丽莎，你把电话本放在哪儿了? Lisa, where do you keep your phone book?
- 我不知道。 - I don't know.
- 我去拿。 - I'll get it.
关于狗，这是真的。 It's true though, about dogs.
学校里的一个家伙曾经带了一本验尸官的案例书 This guy at school once brought a coroner's casebook
他们就是这样找到这位老太太的。。 and in it was how they found this old lady.
她一周前去世了，没人知道， She died a week before and no one knew,
除了她的狮子狗在家里饿着。 except her poodle who started gettin' hungry.
当他们找到她时 By the time they found her,
这只小杂种狗已经长胖了几磅 the little mutt had put on a few pounds
而老太太的体重减了，如果你明白我的意思的话。 and the old lady had lost them, if you know what I mean.
我一直在想。 Thing that I keep thinking about is,
那只狮子狗是什么时候决定吃了她 when did the poodle decide to eat her?
这并不是牠首先想到的事 It's not the first thing he thought of.
一定是坐在那里，像往常一样期待晚餐。 Must have sat around, expecting dinner as usual,
然后说：“他妈的，她是狗粮。” and then said, "Fuck this, she's kibble."
咬了一口。 Taken a bite.
你认为他从哪里开始的？ Where do you think he started?
- 你怎么了？ - What happened to you?
- 什么？ - What?
- 你在吃晚饭的时候起身走了出去。 - You got up and walked out in the middle of dinner.
留下了你的盘子，现放在冰箱里。 Saved your plate, it's in the fridge.
谢谢，一直在找这个。 Thanks, been looking for this.
你去哪儿了？ Where'd you go?
- 你永远不会相信我。 - You'll never believe me.
- 请找伦纳德·斯塔福德博士。 - Dr. Leonard Stafford, please.
哦，是雅各布。 Oh, it's Jacob.
他被狗咬了。 He was bitten by a dog.
他被该死的狗咬伤了。 He was torn apart by a goddamn dog.
至少要等几天。 It'll be at least a few days.
亲爱的，对这个周末我很抱歉。 Well honey, I'm sorry about this weekend.
什么？ What?
我也是。 Me, too.
再见 Bye.
- 你的男朋友？ - That your boyfriend?
哈巴，哈巴(不错的意思) Hubba, hubba.
- 哈巴，哈巴？ - Hubba, hubba?
那是什么 What's all that?
- 我今晚要睡在沙发上。 - Oh, I'm gonna sleep on the couch tonight.
你可以睡我的床。 You can have my bed.
- 很好，丽莎。 - That's very thoughtful, Lisa.
- 是的，我想你老了。 - Yeah, well I figure you're old.
我们不希望你的关节炎发作。 We don't want your arthritis acting up.
安德里亚，等爸爸伤好起来时，你就要走了，不是吗？ Andrea, when Dad gets better, you're leaving, aren't you?
- 亲爱的，你知道我爱你爸爸。 - Oh honey, you know I love your dad,
但是有些事情，你知道吗？ but there are things, you know?
我们所做的选择。 The choices that we made.
谁知道它们是对还是错 Who knows if they're right or they're wrong
但我确实知道我们不能在一起生活。 but I do know that we can't live together.
不是现在。 Not now.
- 我认为这是一种逃避。 - I think it's a cop out.
- 为什么？ - Why?
- 因为。 - Because.
你和爸爸还不够努力。 You and Dad didn't try hard enough.
我不知道，也许等你老了， I don't know, maybe when you get older,
让事情顺其自然 it just gets simpler to let things go
比你想要去争取的要简单得多 rather than to fight for what you want.
- 我现在把你当孩子一样对待 - Here I am treating you like a kid
你比我在你这个年纪的时候懂得多 and you know a lot more than I did when I was your age.
那么，安东尼怎么样？ So, how is Anthony?
- 安迪 - Andy.
哦，我想他还好吧。 Oh, he's fine, I guess.
他有着最美丽的笑容，而且... He's got the most beautiful smile, and...
- 还有什么？ - And what?
什么？ What?
- 他的屁股是全校最可爱的。 - He's got the cutest butt on the entire campus,
我向天发誓。 I swear to God.
我希望我在他身边的时候不要觉得自己像个孩子。 I wish I didn't feel like such a kid when I'm around him.
我想他看上了一个高年级学生。 I think he's got his eye on a senior.
- 给它点时间。 - Give it time.
你要去哪里？ Where you going?
- 跟爸爸道晚安。 - Say goodnight to Dad.
- 丽莎，请稍等。 - Lisa, wait a minute.
- 嘿，公主。 - Hey there, princess.
- 嗨，爸爸。 - Hi Daddy.
- 哇哦，你看上去更糟了。 - Well, you've looked worse.
- 什么时候？ - When?
- 我会再与你联系的。 - I'll get back to you on that.
- 你要去医院吗？ - Are you gonna go to the hospital?
- 不，医生说我在这里会没事的。 - No, the doctor says I'll be fine right here.
只需要休息几天。 Just need a few days of rest.
因此，接下来的几天， So, for the next couple of days,
我希望你对安德里亚真的好一点。 I want you to be real nice to Andrea.
- 好的。 - Okay.
来吧。 Come on.
- 是谁呀？ - Who is it?
- 安德里亚？ - Andrea?
- 嗯？ - Hmm?
- 我可以在这里睡吗？ - Can I sleep in here?
我的房间真令人毛骨悚然。 My room's really creepy.
- 当然，亲爱的 - Sure, honey.
去拿你的枕头，好吗？ Get your pillow, okay?
- 哈罗？ - Hello?
爸？ Dad?
安德里亚？ Andrea?
拉斯蒂！ Rusty!
安德- Andr--
我被关住了！ I'm stuck!
爸！ Dad!
快开门！ Somebody open the door!
我很害怕，开门呐！ I'm getting scared, open it!
- 你可以根据需要打开灯，亲爱的。 - You can turn the light on if you need to, honey.
做个好梦，晚安。 Sweet dreams, 'night.
丽莎？ Lisa?
啊! Ah!
- 开门！ - Open the door!
- 停！ - Stop!
- 来人开门呐！ - Somebody open this door!
- 丽莎。 - Lisa.
- 开门！ - Open this door!
来人打开门啊！ Somebody open this door!
- 丽莎！ - Lisa!
哦，宝贝，发生了什么事？ Oh, baby, what happened?
- 有人把门锁上了。 - Somebody locked the door.
是谁锁了门，安德里亚？ Who locked the door, Andrea?
- 拉斯蒂？ - Rusty?
你去哪了，嗯？ Where have you been, hmm?
- 散步。 - Went for a walk.
- 哦，散步。 - Oh, a walk.
你凌晨三点去散步了？ You went for a walk at three o'clock in the morning?
- 是的，我不得不考虑一些事情。 - Yeah, I had to think about some things.
好吧，我希望你能弄明白。 - Well, I hope you figured 'em out.
- 桃子！ - Peaches!
桃子！ Peaches!
回来，狗狗，外边很冷。 Come on, girl, it's cold out here.
桃子。 Peaches.
你干了什么？ What did you get into?
- 在那儿的那个女人，。 - That woman, there.
和她在一起的那个人，是他的儿子。 The man she's with, it's his son.
是他的儿子。 It's his son.
- 是，就在马路对面。 - Yes, right across the street.
- 太糟糕了。 - That's terrible.
发生了什么事？ What happened?
- 斯特林太太，你儿子在家吗？ - Mrs. Sterling, is your son at home?
- 不，他不是我的儿子。 - No, he's not my son.
我是安德烈·利文斯顿。 I'm Andrea Livingston.
我和斯特林先生在一起，但拉斯蒂不在这里。 I'm staying with Mr. Sterling, but Rusty's not here.
- 拉斯蒂？ - Rusty?
拉斯蒂·斯特林。 Rusty Sterling.
- 是的，他在学校。 - Yes, he's in school.
你不认为和鲁斯蒂有什么关系吧？ You don't think Rusty had anything to do
- 我告诉你。 - I'll tell you what.
他回家后你给我们打个电话吧 Why don't you give us a call when he gets home,
我们将在这里进行一次特别的旅行。 we'll make a special trip out here.
谢谢你，利文斯顿小姐。 Thank you, Miss Livingston.
- 雅各布？ - Jacob?
亲爱的雅各布，我们需要谈谈。 Jacob honey, we need to talk.
我认为拉斯蒂有麻烦了。 I think Rusty's in trouble.
- 不对。 - Not right.
不对，这不是正确的概念。 Not right, it's not the right concept.
永恒的。 Timeless.
你还没走吗 Aren't you gone yet?
- 雅各布，我在跟你说话。 - Jacob, I'm talking to you.
我要打电话给医生。 I'm gonna call the doctor.
- 不用！ - No!
我感觉很好 I feel fine.
我是有点不舒服 I'm a little under the weather,
也许跟不上进度 perhaps not up to speed,
但我有工作要做，你却没有帮助我。 but I've got work to do and you're not helping me.
面临最后期限。 Facing a deadline.
不错 Nice.
永恒的。 Timeless.
- 你知道的，拉斯蒂，我得告诉你，我们很少 - You know, Rusty, I gotta tell ya, we don't get a lot
在伯尔伍德接到这样的电话 of calls like this up here in Burlwood
而且高中就在几个街区之外， and with the high school just a couple of blocks away,
好吧，看起来很枯燥，你知道吗？ well, seems pretty cut and dry, you know?
然后我在想，你知道，你是个聪明的孩子， Then I was thinking, you know, you're a sharp kid,
你来自一个好家庭。 you come from a nice family.
也许你有一些不太友善的朋友。 Maybe you got some not-so-nice friends.
如果他们做了这样的事情， If they were doing something like this,
你会知道的。 you'd know about it.
- 我不知道他们所做的一切事。 - I don't know everything they do.
我不知道任何人做的每件事。 I don't know everything anybody does.
- 那么，你怎么能确定不是他们干的，是吗？ - So, how can you be sure they didn't do it, huh?
- 我不是说他们没有，我是说他们不会。 - I didn't say they didn't, I said they wouldn't.
- 现在，我们要找出发生了什么。 - Now, we're gonna find out what happened.
如果不是你，而是你的一个朋友 If not from you, from one of your buddies
那你会怎么办？ and where's that gonna leave you?
- 让我们开始吧。 - So let's have it.
- 拉斯蒂，看在上帝的份上。 - Rusty, for God sakes.
- 是的。 - Yeah.
哇 Whoa.
- 嗨。 - Hi.
嘿。 Hey.
- 嘿，没关系。 - Hey, hey, it's okay.
让我抱着你。 Let me just hold you.
- 哦，伦纳德，对不起。 - Oh, Leonard, I'm sorry.
我想我一直把这些都藏在心里。 I guess I've just been holding all this inside.
真是愚蠢。 It's really silly.
- 不，不是的。 - No, it's not.
你只要说出来。 You just let that out.
那就是我来这里的目的。 That's what I'm here for.
- 这是什么？ - What is this?
- 这是好酒。 - This is fine wine.
很好，拿出来。 It's fine take out.
我想我们应该去野餐。 I thought we'd have a picnic.
- 野餐？ - A picnic?
- 野餐。 - A picnic.
- 你带蛋卷了吗？ - And did you bring eggrolls?
- 是的，当然。 - Yeah, of course.
食物很美味。 The food is delicious.
- 拉斯蒂？ - Rusty?
拉斯蒂 Rusty.
拉斯蒂？ Rusty?
拉斯蒂！ Rusty!
这是我的朋友伦纳德。 This is my friend, Leonard.
- 叫我莱尼。 - Call me Lenny.
你好 Hi.
- 鞋子不错，兰妮。 - Nice shoes, Lenny.
- 晚饭怎么样，嗯？ - How 'bout some dinner, hmm?
伦纳德带来了一些中国菜。 Leonard brought some Chinese food.
- 呃，实际上是老挝的。 - Uh, Laotian, actually.
- 我要点披萨。 - I'll order a pizza.
- 好的。 - Okay.
- 好的 - Sure.
很高兴认识你，拉斯蒂 It's nice meeting you there, Rusty, and,
拉斯蒂，对吧？ Rusty, right?
我希望以后我们可以敞开心扉 And I hope that later on we can open up
展开一点对话，好吗？ a little dialogue, okay?
迪克 - Dick.
- 哦，雅各布。 - Oh, Jacob.
你还记得伦纳德吗？ You remember Leonard?
他在大学任教。 He teaches at the university.
- 是的，我听说过你的腿。 - Yeah, I heard about your leg.
我是 I'm...
天呐，这很糟糕。 Jeez, that's pretty bad.
你知道，如果很痛苦，我可能会为你准备些东西。 You know, if it's painful, I might have something for you.
安德里亚告诉我，你不想去看医生。 Andrea tells me that you don't wanna see a doctor.
我真的认为你应该。 I really think that you should.
我本人是一名医生，我真的认为... I'm a doctor myself and I really think that...
你应该对此检查一下。 You should have that looked into.
- 雅各布，你为什么不让我帮你呢？ - Jacob, why don't you let me help you with that?
快点，我们走。 Come on, let's go.
- 那里充满敌意。 - There's a lot of hostility there.
你真的想知道我的想法吗？ You really want to know what I think?
- 是的，我想我已经准备好了。 - Yeah, I guess I'm ready for it.
- 我觉得你的皮肤是如此柔软，光滑和温暖。 - I think that your skin is so soft and smooth and warm.
- 这是门廊的灯光。 - It's the porch lighting.
- 你陷入了一种经典的， - You're caught in the middle of a classic,
相互依存的破坏性关系中。 interdependent destructive relationship.
- 对吗？ - Is that right?
- 嗯，在楼上的走廊，他玩弄你的方式， - Mmm hmm, upstairs in the hallway, the way he played you.
这是精心策划的。 It was perfectly choreographed.
看，一边是杰克。 Look, on one side there's Jake.
他是一个残疾的前情人。 He's a disabled former lover.
还有你。 Then there's you.
你柔软，温暖，明亮，新鲜， You're soft, you're warm, you're bright, you're fresh,
但是你仍然背负着罪恶感。 but you're still carrying a burden of guilt
从分手开始。 from the breakup.
现在他需要你，他需要你， Now he needs you, he needs you,
但他否认你的所有努力 but he denies all your efforts
他为克服这些障碍而高尚地奋斗 and he struggles nobly against these obstacles
他为自己设计的。 which he sets up for himself.
他用我们的同情养活自己。 He feeds himself with our sympathy.
他用你的罪恶感滋养自己，最后， He nourishes himself with your guilt and in the end,
他让人觉得他做这些都是为了你。 he makes it look like he's doing all this for you.
- 伦纳德，他被那只狗伤的很重。 - Leonard, he was seriously hurt by that dog.
- 是吗？ - Was he?
你，你自己也说他撒了谎 You, yourself said that he lied about
曾经割狗的鼻子 ever cutting the dog's nose and that woman
那个女人否认发生过这种事。 denied that it ever even happened.
- 你不认为他会这样对自己吗？ - You don't think he could have done that to himself?
你总是看得很清楚。 You always see so clearly.
- 这是好事还是坏事？ - Is that good or bad?
- 不，亲爱的。 - No, sweetie.
这真是棒极了。 It's wonderful.
从我们见面那一刻起，我就知道了。 I knew it from the moment we met.
只是- It's just that--
- 什么？ - What?
- 昨晚呢？ - Last night, what about that?
我的意思是，那不是梦。 I mean, it wasn't a dream.
我的床上有东西。 There was something in my bed.
我感觉到了 I felt it.
我把灯打开 I turned the light on and
- 但它不在那里。 - It wasn't there.
压力，这是一种典型的压力相关综合症。 Stress, it's a classic stress-related syndrome.
你知道， You know,
潜意识有一种非常强大的作用 the subconscious has a very powerful effect,
不是基于现实，而是基于感知。 not on reality but on perception.
现在，安德里亚，我对你并不感到兴奋 Now, Andrea, I was not thrilled about you
一开始是来帮这家伙看孩子的 coming to babysit for this guy in the first place
现在你只是被吸引到 and now you're simply being drawn
到他的世界里越来越深了。。 deeper and deeper into his world.
我知道你经历过的痛苦。 I know the pain that you've been through.
我爱你。 I love you.
我不想看到你再经历这些。 I don't want to see you go through this anymore.
拜托。 Please.
- 他吓到我了，伦纳德。 - He scares me, Leonard.
- 他暴力吗？ - Is he violent?
他暴力吗？ Is he violent?
- 不 - No.
还没有。 Not yet.
- 好吧，我来告诉你。 - Alright, I will tell you what.
有一个格罗弗博士，他是我父亲的老朋友。 There's a Dr. Grover, he's an old friend of my father's.
他在精神科病房工作。 He works in the psychiatric ward.
如果还有其他麻烦，我会 If there's any other trouble, I will have
让杰克那样承认的。 Jake admitted like that.
好的没问题。 Okay, no problem.
他是我的一个朋友，没有任何记录。 He's a friend of mine, no records.
- 天哪，一切都会好起来的。 - Oh God, everything's gonna be alright.
- 当然。 - Of course.
- 秒步行路程，数分钟路程， - Seconds walk, minutes run,
- 岁月的飞逝，数十年惊呆。 - years fly, decades stun.
- 是真的。 - It's true.
- 现在是几点？ - What time is it?
- 我不知道，我的手表已经停了。 - I don't know, my watch has stopped.
- 哦，我的上帝。 - Oh my God.
- 安德里亚- - Andrea--
- 不！ - No!
- 安德里亚，等等！ - Andrea, wait!
- 拜托，天哪！ - Please, God, no!
- 安德里亚！ - Andrea!
等待！ Wait!
- 安德森先生，发生了什么事？ - Mr. Anderson, what happened?
- 树篱着火了。 - The hedges caught fire.
不得不说，我不知道最近怎么一直下这么大的雨。 Gotta say, I don't see how what with all the rain lately.
给，拿着这个 Here, take this.
小心点，米奇。 Careful, there, Mickey.
- 看来我们很幸运。 - Guess we we're pretty lucky.
可能会更糟。 Coulda been a lot worse.
- 幸运吗？ - Lucky?
是的 Yeah.
- 幸运的是，附近没有被火烧毁。 - Lucky the neighborhood didn't get torched.
- 斯特林先生最近好吗？ - So, how's Mr. Sterling doing?
- 他慢慢好起来了 - He's better, slowly.
需要时间。 Takes time.
- 对，这应该使他振作起来。 - Well, this oughta cheer him up a bit.
树篱现在远低于标准，是吧？ Hedges are well below code now, huh?
给我，米奇。 Gimme that, Mickey.
天哪 - God.
- 什么？ - What?
没有晚安之吻？ No goodnight kiss?
- 等一下 - Just hang on.
我想我的房子着火了。 I think my house is burning.
发生了什么事？ What happened?
- 你的兄弟在哪里？ - Where's your brother?
- 我不知道，我刚到这里。 - I don't know, I just got here.
- 怎么了？ - What's up?
- 你到底什么意思，怎么了？ - What the hell do you mean, what's up?
这所房子几乎被烧毁了。 This house almost burned down.
- 我还能说什么？ - What can I say?
我整夜都在这里。 I've been here all night.
- 整晚？ - All night?
- 我在7:45左右小便。 - I took a piss around 7:45.
对不起，我没打电话给你。 I'm sorry I didn't call you.
- 看，拉斯蒂，这里发生了什么事。 - Look, Rusty, something is going on here.
- 我就是想告诉你， - That's what I'm trying to tell you,
但你不听。 but you don't listen.
这是一种邪恶力量。 It's an evil force.
- 这所房子里唯一的邪恶力量就是你。 - The only evil force in this house is you.
- 那就是它想让你想的。 - That's what it wants you to think.
- 停下来。 - Stop it.
你可真的要惹上麻烦了。 You are headed for real trouble, here.
- 你的大厅里有个纳粹纵火狂 - You have a pyromaniacal Nazi down the hall.
你的主卧室里有个毒疯子 You've got a toxic lunatic in the master bedroom.
这里唯一看起来正常的人是丽莎 The only one around here seems normal is Lisa
那是因为我还没有见过她。 and that's because I've not met her yet.
我想知道她衣橱里有什么秘密 I wonder what kind of secrets she has in her closet.
你知道吗，芭比娃娃剖腹产，异教徒的仪式？ You know, Barbie doll vivisection, Pagan rituals?
- 天哪，别说了。 - Oh God, stop it.
- 这里就没有阿姨或祖母类似的人 - Isn't there an aunt somewhere or like, a grandmother
来接管代替你吗？ who could take over for you here?
你已经做得够多了！ You've done enough!
你已经做得够多了。 You've done enough.
- 你不明白。 - You don't understand.
这是我的家。 This was my home.
我曾经住在这里。 I used to live here.
- 是的，你以前是。 - That's right, you used to.
你以前是，现在不是了。 You used to, no more.
对不起，我不是故意大喊大叫的。 I'm sorry, I don't mean to yell.
我不大喊大叫。 I don't yell.
你还能承受多少？ How much more can you take?
- 他们几乎是我的家人。 - They were almost my family.
- 看，你还是爱他的。 - See, you still love him.
你仍然爱他。 You still love him.
- 哦，不，伦纳德，我不知道。 - Oh, no Leonard, I don't.
你知道那不是真的。 You know that's not true.
- 你想要他回来？ - You want him back?
也许是因为你抛弃了他， Maybe because you dumped him,
现在唯一能让你和他在一起的理由 the only way you can rationalize being with him now
不是作为情人而是作为母亲。 is not as a lover but as a mother.
- 天啊！ - Oh God!
这不公平。 This isn't fair.
医生。 Doctor.
- 嗯，你告诉我我错了。 - Well, you tell me I'm wrong.
你告诉我我错了。 You tell me I'm wrong.
- 你错了。 - You're wrong.
- 我错了？ - I'm wrong?
卡西莫多还在睡觉吗？ And Quasimodo's still asleep?
- 嗯。 - Mmm hmm.
- 我错了。 - I'm wrong.
- 高科技，一定会喜欢的。 - High technology, gotta love it.
伙计，把它放在那儿。 Put 'er there, pal.
很好，握得很紧。 Good, firm grip.
你玩壁球吗？ You play squash?
听着，我只是想在这里花点时间 Look, I just wanna take a second here
让你知道我有多感激你 and let you know how much I appreciate
能过来照顾我的家人。 your coming over and taking care of my family.
天知道，我一直都不适合做这件事。 God knows, I've been in no shape to do it.
我欠你一个，伙计。 I owe you one, buddy.
所以， So,
你是医生吧？ you're a doctor, right?
- 是的，我是精神科医生。 - Yeah, I'm a psychiatrist.
- 医生。 - A doctor.
生病了，是吧？ Sick is sick, right?
不管在楼上 Whether it's upstairs,
或在地下室。 or down in the basement.
我告诉过你我上过医学院吗？？ Did I tell you I went to med school?
几乎。 Almost.
- 呃，不，你没有。 - Uh, no, you didn't.
- 没错 - You bet.
但我最终还是学习了制图。 But I ended up studying drafting.
主修建筑。 Majored in architecture.
以及创造东西。 And I build things.
做很多事情。 Lots of things.
但是有时候，医生，我得告诉你。 But sometimes, doc, I gotta tell you.
别以为我很奇怪 Don't think I'm weird,
有时我有把它们拆掉的冲动。 sometimes I get the urge to tear them down.
只需抓住一个破坏球 Just get hold of a wrecking ball and level
把一座座牧场式的房子夷为平地就行了。 blocks and blocks of ranch-style homes.
- 可不是嘛。 - You don't say.
- 你一定经历过类似的事情。。 - You must experience a similar thing.
我的意思是，你整天都在治疗别人， I mean, you spend all day just healing people,
使他们感觉好些。 making them feel better.
你不想伤害他们吗？ Don't you ever want to hurt 'em?
让他们流血，平衡收支？ Make them bleed, balance the books?
重新开始。 Clean the slate.
放松。 Relax.
看看这只小狗。 Take a look at this puppy.
它是一把沃尔特P38-K，实际上相当老。 It's a Walther P38-K, actually quite old.
但价值不菲。 Worth a lot.
德国制造。 German construction.
党卫军过去常常携带这些东西。 The SS used to carry these.
一些柏林警察至今仍在使用它们， Some of the Berlin Police still use them today,
尽管它们实际上已经被 though they're actually being replaced
更先进的武器所取代。 by more sophisticated sidearms.
这是一把了不起的枪械。 It's a terrific piece of machinery.
非常精准。 Incredibly accurate.
从不卡壳。 Never jams.
只是一件艺术品而已。 Just a work of art to look at.
但是我想它的时光已经过去了。 But I guess its day has passed.
我告诉你一件事。 I tell you one thing, though.
你把这只小狗放在某个混蛋身上 You turn this puppy on some asshole and you can
你就可以从它留下的洞里滑出你的手腕。 slip your wrist through the hole it'll leave behind.
你他妈的干了安德里亚，我的安德里亚？ Are you fucking Andrea, my Andrea?
你不要骗我，你这个混蛋通奸者。 Don't lie to me, you bastard fornicator.
- 你在说什么？ - What are you talking about?
听着，你们有关系，好吗？ Look, you guys have a relationship, okay?
我不参与其中。 I'm not part of that.
- 今晚呢？ - And what about tonight?
你要和她上床吗？ Are you going to fuck her?
在这里，在我家？ Here, in my house?
- 不 - No.
- 穿着你的长袍，衣柜就在走廊的尽头 - In your robe with a dresser just down the hall
从我们以前一起睡觉的地方 from where we used to sleep together?
- 不 - No.
不，不。 No, no.
你操了她 - You fucked her.
- 不！ - No!
- 不要骗我。 - Don't lie to me.
- 好的。 - Okay.
是， Yes,
我做了，好吗？ I did, okay?
- 那以后呢？ - And what about after?
- 什么？ - What?
丽莎 - Lisa.
你要去追我女儿吗？ Are you going after my daughter?
- 从未！ - Never!
我永远不会！ I would never!
- 我不能让你这么做。 - I can't let you do that.
我要在这里阻止你 I gotta stop you right here,
马上。 right now.
- 不！ - No!
没有！ No!
- 这是怎么回事？ - What is going on here?
- 哦！ - Oh!
- 伦纳德在哪里？ - So, where's Leonard?
- 他迫不及待地想去上班。 - He just couldn't wait to get to work.
拉斯蒂 Rusty,
昨天他说这里有邪恶。 yesterday he said there was evil here.
- 是的 - Yeah.
- 嗯，你看到了什么？ - Well, what have you seen?
- 奇怪的东西。 - Strange shit.
几天前，惠勒太太说她也看到了。 Couple nights ago, Mrs. Wheeler said she saw it, too.
- 什么？ - What?
- 寻找它没有意义。 - There's no sense in looking for it.
它不像鬼魂，恶魔和狗屎。 It's not like ghosts and demons and shit.
看，我认为这是我们的内心。 See, I think it's inside of us.
一切都有。 It's in everything.
它想把这所房子当成自己的家。 It's trying to make this house its home.
看，这就是为什么我不需要 See, that's why I don't need a heart to heart
和你的精神病医生朋友推心置腹。 with your psychiatrist friend,
以及医生为什么不能帮助爸爸。 and why the doctors can't help Dad.
由于那所房子里的东西，他在那里受苦。 He's suffering up there because of what's in this house.
我们得出去。 We need to get out.
- 我认为你相信，但是我不能。 - I think you believe that, but I just can't.
- 你好。 - Hello.
- 早上好 - Morning.
- 丽莎，你不觉得今天会很冷吗？ - Lisa, don't you think you'll be cold today?
- 不，我借了爸爸的外套。 - No, I borrowed Dad's jacket.
你觉得他会介意吗？ Think he'll mind?
- 不会 - Not.
亲爱的？ - Sweetie?
- 什么？ - What?
- 我不想你那样出去。 - I don't want you going out like that.
- 安德里亚。 - Andrea.
你不是我妈妈 You're not my mother.
哦， Oh,
今晚我又要和安迪出去了。 I'm gonna be going out with Andy again tonight.
别等了。 Don't wait up.
- 哦，这么多问题。 - Oh, so many questions.
坐下，拉斯蒂。 Sit down, Rusty.
第一天晚上你说有个房间。 The first night you said there was a room.
- 是的，一间发霉的旧房间，但我从那以后就没见过它。 - Yeah, an old musty room but I haven't seen it since.
- 带我穿过这个房间。 - Take me through this room.
- 我没进去。 - I didn't go in it.
- 描述一下。 - Describe it.
这很重要，这是我们现在仅有的。 It's important, it's all we have right now.
快点，拉斯蒂。 Come on, Rusty.
你能做到的。 You can do it.
集中精神。 Concentrate.
闭上你的眼睛。 Close your eyes.
- 好的。 - Alright.
好吧，那是... Alright, it was...
这很奇怪。 it was weird.
它是... It was...
黑暗。 Dark.
有一块布， There was a cloth,
布料制成的画。 pictures made of cloth.
- 挂毯。 - Tapestries.
- 对，在墙上有蜡烛 - Right, on the walls and
黑色蜡烛。 candles, black candles.
有一张厚厚的木桌， There was a thick wood table,
中间像个屠夫的砧板 like a butcher's block in the center,
还有一些刀和锯子 and these knives and like, saws
桌子上刻着一些东西， and there was something carved in the table,
像一个... like a...
一个符号。 A symbol.
- 五角星。 - Pentagram.
- 你怎么知道？ - How did you know?
- 继续吧 - Go on, go on.
- 曾经有... - There were...
手铐和... handcuffs and...
锁链和... chains and...
天啊， oh, God,
把某人摁在桌子上 to hold someone down on the table.
但是，它很小。 But it's, it's small.
太小了 It's too small.
- 是给孩子的。 - It was for children.
- 什么？ - What?
- 以前看过这张照片吗？ - Ever seen this picture before?
- 就是这样。 - That's it.
那就是我看到的房间。 That's the room I saw.
- 你以前没见过这张照片？ - You've never seen this picture before?
它相当有名。 It is rather famous.
那个房间是属于... That room belonged to.
- 但是，我发誓那是我看到的房间。 - But that's the room I saw, I swear.
- 哦，我相信你。 - Oh, I believe you.
而且我想你可能一直在回顾过去。 And I think you may have been looking back in time.
法国，十五世纪。 France, 15th century.
为男孩开办了一所学校。 ran a school for boys.
他曾是个老师，牧师 He was a teacher, minister,
发明家和巫师。 inventor and necromancer.
- 什么？ - A what?
- 哦，是法国人。 - Oh, it's French.
意思是吃死人。 Means eater of the dead.
你看，有一个习惯 You see, had a habit
选择一些最优秀最聪明的人 of choosing some of the best and brightest
从他的课堂上吃他们。 from his classes and eating them.
- 请问为什么？ - Should I ask why?
- 可怜的傻瓜通过吃他们的肉来思考 - Poor fool thought by eating their flesh
他将获得他们的青春，因此成为不朽的神。 he would gain their youth and therefore become immortal.
- 好的，那是什么意思？ - Okay, so what does it mean?
- 不要急着理解，拉斯蒂。 - Don't rush to understand, Rusty.
只是倾听和感受。 Just listen and feel.
你父亲从哪儿回来的夜晚开始了？ It began the night your father returned from where?
- 东部回来。 - Back east.
他的公司在一项新的开发上处于突破性的地位。 His company was breaking ground on a new development.
- 在哪里？ - Where?
- 实际上是纽约长岛。 - New York, Long Island, actually.
我认为它叫做阿米蒂斯维尔。 I think it's called Amitysville.
阿米蒂斯维尔庄园或者什么的。 Amitysville Manor or some shit.
- 阿米蒂维尔。 - Amityville.
- 是的 - Yeah.
所以呢？ So, what?
- 我不知道。 - I don't know.
至少我不认为我知道，我... At least I don't think I know, I...
回家吧。 Go home.
我必须解决这个问题。 I have to work this through.
- 拉斯蒂！ - Rusty!
- 安德里亚。 - Andrea.
- 上车。 - Get in.
学校打电话来了。 School called.
进来。 In.
现在。 Now.
- 你为什么不停止 - Why don't you stop trying
做我妈妈的尝试？ to be my mother for a minute?
- 很高兴。 - Gladly.
你父亲一醒，他就可以接管。 As soon as your father wakes up, he can take over.
我已经尽了最大的耐心。 I've had as much patience as I can.
现在上楼好吗？ Now go upstairs, alright?
没有电话，没有电视，也没有讨论。 No calls, no TV and no discussions.
- 你是做什么的？ - What are you?
一个礼物。 A gift.
- 你好？ - Hello?
不，我很抱歉。 No, I'm sorry.
拉斯蒂现在无法来电话。 Rusty can't come to the phone right now.
是的，我相信这很重要，惠勒太太。 Yes, I'm sure it is important, Mrs. Wheeler.
不。 No.
我会告诉他你打过电话。 I'll tell him you called.
- 你好，汤普森夫人。 - Hello, Mrs. Thompson.
你好吗？ How you doing?
这是你的尿布。 Here are your diapers.
最近两周的一切都是最新的。 Everything's up to date for the last two weeks.
嘿! Hey!
- 救救我！ - Help me!
来人啊！ Somebody help!
帮帮我！ Help me!
王八蛋。 Son of a bitch.
- 你还好吗？ - Are you okay?
- 别管我。 - Just leave me be.
我会没事儿的。 I'll be fine.
- 真的对不起。 - I'm really sorry.
我得用无线电广播。 I gotta radio this in.
- 你好？ - Hello?
有人在吗？ Anybody there?
艾瑞斯？ Iris?
你好？ Hello?
艾瑞斯？ Iris?
你好？ Hello?
答对了。 Bingo.
- 名字又叫斯特林，罗素。 - Name again is Sterling, Russell.
别名包括拉斯蒂。 Aliases include Rusty.
- 是时候该聊一聊了，拉斯蒂。 - Time for another chat, Rusty.
- 请让开，各位。 - Get out of the way please, people.
是的，她走了，她走了。 Yeah, she's gone, she's gone.
- 艾瑞斯！ - Iris!
- 把她绑住了吗？ - Got her strapped down?
- 艾瑞斯！ - Iris!
艾瑞斯！ Iris!
- 雅各布 - Jacob.
杰克? Jake?
雅各布? Jacob?
雅各布 Jacob.
是的，请格罗弗博士。 Yes, Dr. Grover, please.
这是安德里亚·利文斯顿。 This is Andrea Livingston.
是的，告诉他斯皮尔斯医生介绍我来的。 Yes, tell him that Dr. Spears referred me.
是的，这是紧急情况！ Yes, this is an emergency!
- 我明白了！ - I gotcha!
- 雅各布，不。 - Jacob, no.
你生病了。 You're sick.
- 你不知道自己有多恶心。 - You don't know how sick.
- 不，不，离开这里！ - No, no, get outta here!
- 什么？ - What?
嘘，好的，好的，好的。 Shh, okay, okay, okay.
来吧，放手，放手，来吧，来吧，我在这里。 Come on, let go, let go, come on, come on, I'm here.
我在这里，过来。 I'm here, come here.
我确信我们遇到了医疗问题。 I'm convinced we've got a medical problem.
- 这到底是什么？ - What the hell is this one?
- 氯丙嗪 - Thorazine.
你在这里的伙伴要去梦境一两天。 Your fella here is gonna go to dreamland for a day or two.
- 危险吗？ - Is it dangerous?
- 但愿如此。 - I hope so.
不，不，他会没事的。 No, no, he'll be fine.
他只是想睡觉。 He's just gonna sleep.
上帝知道他可以使用它。 God knows he can use it.
格罗弗告诉我，医疗运输 And Grover's told me that medical transport's
已经在路上了，天呐，如果我必须伪造的话 on the way over and by God, if I have to forge
他记录了我自己，他会被带走的，明白吗? the documents myself, he's gonna go get taken of, okay?
来吧，没关系。 Come on, it's alright.
- 我想我应该把车停在这里，这样你爸爸就看不到我们了。 - I thought I'd park here so your dad doesn't see us.
- 你是个聪明人。 - You're a smart guy.
不不不。 No, no, no.
- 我就知道。 - I knew it.
我知道这太好了，难以置信。 I knew this was just too good to be true.
- 耐心，宝贝，耐心。 - Patience, baby, patience.
我们要玩个小游戏。 We're gonna play a little game.
汉塞尔和格莱特。 Hansel and Gretel.
闭上你的眼睛。 Close your eyes.
数到10。 Count to 10.
并按照线索做。 And follow the trail.
- 我喜欢这个游戏。 - I like this game.
- 很好。 - Good.
- 一二三， - One, two, three,
四五六 four, five, six,
七，八，九，十 seven, eight, nine, 10.
哦，是的 Oh, yes.
安迪 Andy.
哦，谢谢。 Oh, thank you.
丽莎 Lisa.
丽莎？ Lisa?
你在这吗 Are you down here?
- 你为什么不下来看看呢？ - Why don't you come down and find out?
你做得很好，安迪。 You did very well, Andy.
- 哦，丽莎 - Oh, Lisa.
我喜欢这个游戏。 I like this game.
- 现在我要你在那里等着 - Now I want you to wait right there
直到我给你一个小信号。 'til I give you a little signal.
- 丽莎，你给我的只是信号。 - Lisa, you're giving me nothing but signals.
我现在需要你。 I want you now.
- 不要靠近。 - Don't come any closer.
还没有。 Not yet.
不过可以当绅士，把你的外套扔给我。 Could be a gentleman though, and toss me your jacket.
校队吧？ Varsity, right?
你准备好参加大联盟了吗？ You ready for the big leagues?
你为什么不脱掉其余的衣服？ Why don't you take off the rest of your clothes?
- 丽莎 - Oh, Lisa.
我受不了了。 I can't take it anymore.
- 嘟嘟。 - Toot toot.
全部上船。 All aboard.
-我发誓，你不会后悔的。 - You won't regret this, I swear.
- 可能吧。 - You might.
- 噢！ - Ugh!
我踩到了什么，一个下水道？ What did I step in, a storm drain?
嘿，他妈的？ Hey, what the fuck?
我正在下沉。 I'm sinking.
丽莎，丽莎帮我。 Lisa, Lisa help me.
天哪，它燃烧了！ Oh God, it burns!
哦! Oh!
天哪，它燃烧了！ Oh God, it burns!
丽莎，我好烫。 It's burning me, Lisa.
帮我！ Help me!
救救我，你这婊子！ Help me, you bitch!
- 再见，安迪。 - Bye, Andy.
再见 Bye.
毕竟第一次还不错。 First time's not so bad after all.
- 伦纳德？ - Leonard?
老公，怎么了？ Honey, what's wrong?
- 嘘，水。 - Shh, the water.
- 什么？ - What?
- 嘘，鲜血。 - Shh, blood.
- 你在说什么？ - What are you talking about?
嘘 - Shh.
有人来了 There's somebody here.
- 你确定吗？ - Are you sure?
- 是的，我只能依靠证据，但从证据来看， - Yes, I can only rely on the evidence, but judging from it,
我会得出结论，我已经疯了。 I would conclude that I've lost my mind.
现在，他睡着了吗？ Now, is he asleep?
- 是的，他像灯一样熄灭。 - Yeah, he's out like a light.
这到底是怎么回事？ What the hell is going on here?
- 不知何故，雅各布是这一切的幕后黑手。 - Well, somehow Jacob is behind all this.
现在，我不知道这是不是一个超心理学的案例 Now, I don't know if it's a case of parapsychological
他创造这个的投影 projection where he's creating this
他的内心充满了狂怒 with the raging forces inside of him
或是如果他用镜子做的这一切，我不在乎。 or if he's doing it all with mirrors, I don't care.
我叫的救护车到底在哪里？ Where the hell is the ambulance that I called for?
自然，它已经死了。 Naturally, it's dead.
它死了 It's dead.
好吧，车里。 Alright, the car.
我的车里有电话。 I got a phone in the car.
我要我们离开这里。 I want us outta here.
我要他离开这里。 I want him outta here.
好吧，现在我要打这个电话。 Okay, now I gotta make this phone call.
你只是将所有人聚集在客厅。 You just get everyone together in the living room.
- 嘿。 - Hey.
- 你一定是丽莎。 - You must be Lisa.
- 快回来。 - Hurry back.
- 丽莎 - Lisa.
你还好吗？ Are you alright?
- 是啊，我想我恋爱了。 - Yeah, I think I'm in love.
对不起，我要换衣服了。 Excuse me, I'm gonna change.
爸爸起床了吗？ Is Daddy up and around yet?
- 天啊。 - Oh, God.
天啊。 Oh, God.
哦，我的上帝。 Oh my God.
伦纳德。 Leonard.
杰克？ Jake?
杰克，是你吗？ Jake, is that you?
雅各布，我真的很想帮助您。 Jacob, I really want to help you.
是的，真的。 I do, really.
雅各布 Jacob.
拉斯蒂 Rusty.
- 嘘，他在哪里？ - Shh, where is he?
- 我不知道，我不知道。 - I don't know, I don't know.
伦纳德死了。 Leonard's dead.
- 惠勒太太也是。 - So is Mrs. Wheeler.
- 什么？ - What?
- 它是怎么走到这一步的？ - How did it get this far?
- 发生什么事了？ - What, what is happening?
- 是这时钟。 - It's the clock.
它使人邪恶。 It makes people evil.
它抓住了爸爸，我想它抓住了丽莎。 It got Dad and I think it got Lisa.
她在哪？ Where is she?
- 时钟怎么能做这样的事？？ - How could a clock do something like this?
- 嘘，没有时钟。 - Shh, not any clock.
这个时钟在哪里，你必须相信我。 This clock, where it's been, you have to trust me.
我们必须离开这里，好吗？ We have to get out of here, okay?
你在听吗 You listening?
是丽莎，出去。 It's Lisa, get out.
- 拉斯蒂！ - Rusty!
- 丽莎？ - Lisa?
- 拉斯蒂。 - Rusty.
- 拜托，上帝。 - Please, God.
- 直到上周，我还没有接到过 - Until last week, I'd never taken
一个来自伯尔伍德的电话。 a single call from Burlwood.
- 我告诉你什么了？ - What'd I tell ya?
真不该让那个斯特林小子回家。 Should never have let that Sterling kid go home.
- 丽莎？ - Lisa?
- 哦，天哪，太可怕了。 - Oh, God, it's so horrible.
- 丽莎？ - Lisa?
你还好吗 You okay?
- 这个约会太可怕了。 - This date so horrible.
- 我们得离开这里。 - We gotta get the hell outta here.
- 太恐怖了。 - So horrible.
- 是什么？ - What is?
- 你是我的兄弟。 - That you're my brother.
♪ 年轻人和躁动不安的人 ♪ ♪ Jam by the young and the restless ♪
- 很安静，是吧？ - It's pretty quiet, huh?
- 救救我！ - Help me!
天哪，你没听到吗？ God dammit, don't you hear?
可恶！ God dammit!
开门 Open the door.
- 打开它。 - Open it.
不，是门 No, the door.
把他妈的把门打开。 Open the fucking door.
- 没人在家。 - Nobody home.
- 伯尔伍德又一个动感十足的夜晚。 - Another action-packed night in Burlwood.
- 这到底是怎么回事？ - What in the hell is happening here?
- 与地狱无关，安德里亚。 - It's got nothing to do with hell, Andrea.
天堂与地狱， Heaven and hell,
炼狱边缘。 purgatory, limbo.
如此渺小的世界观。 Such a small view of the world.
这是关于权力的。 This is about power.
力量与牺牲。 Power and sacrifice.
我爱你。 I love you.
- 我感觉你的眼睛盯着我看了很长时间。 - I felt your eyes on me for the longest time.
- 是的，感觉到了。 - Yeah, feel this.
- 嗯， - Mmm,
我喜欢这样。 I like that.
你也会打我吗？ Will you spank me, too?
我真的很糟糕。 I've been real bad.
快点，拉斯蒂。 Come on, Rusty.
给我一个小小的吻。 Just give me a little kiss.
闭嘴，这可能是你最后的机会。 Pucker up, this could be your last chance.
- 雅各布 - Jacob.
宝贝，这不是你。 This isn't you, honey.
不是你 This isn't you.
就是这样。 That's it, that's it.
是安德里亚。 It's Andrea.
就是这样，宝贝。 That's it, baby.
- 别动。 - Hold still.
- 我来了。 - Here I come.
- 停下。 - Stop.
- 拉斯蒂！ - Rusty!
- 我的生活 - My life
一团糟，安德里亚，你毁了它！ is a mess, Andrea, and you ruined it!
- 不！ - No!
- 我聪明开朗的儿子。 - My bright and cheerful son.
- 不！ - No!
- 还有更多时间。 - More time.
时钟。 Clock.
我需要更多的时间。 I need more time.
住一晚。 Stay the night.
我保证，我会成为一个绅士。 I'll be a gentleman, I promise.
- 拉斯蒂 - Rusty.
哦，宝贝，过来。 Oh, baby, come here.
就是这样，来吧。 That's it, come on.
来吧，宝贝，是的 Come on, baby, yeah.
你好 Hi.
在外面等着，好吗？ Wait outside, okay?
妈妈马上出来。 Mommy'll be right out.
他会出去的，明白吗？ He will get out, understood?
是时候了。 It's time.
哦，我的上帝。 Oh, my God.
嗨 - Hi.
我回家了。 I'm home.
丽莎，拉斯蒂？ Lisa, Rusty?
他们睡着了吗 They asleep?
- 纽约怎么样？ - How was New York?
- 太好了。 - It was great.
他们想利用我们。 They want to use us.
他们正在寻找一个新概念。 They're looking for a new concept.
他们说是更永恒的东西。 Something more timeless, they say.
不管这在小区里意味着什么。 Whatever that means in tract housing.
你拿那个干什么？ What the hell you doing with that?
- 保护。 - Protection.
- 爸爸？ - Daddy?
- 嗨，亲爱的。 - Hi sweetheart.
- 嗨，欢迎回家。 - Hi, welcome home.
为了我？ For me?
你不应该的 You shouldn't have.
- 实际不是糖，不是的。 - Actually sugar, it's not.
没有这个， No, this,
这是我们家所缺少的东西。 this is something that our house has been missing.
- 枪架吗？ - A gun rack?
- 哦，我聪明开朗的儿子。 - Oh, my bright and cheerful son.
- 好，打开它。 - Well, open it.
- 这到底是怎么回事？ - What the hell was that all about?
- 时间到了，就是这样。 - It's about time, that's what.